3088 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·rām וִיהוֹרָ֣ם And Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ, אַחְאָ֗ב of Ahab 亞哈 亞哈 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֤ךְ became king 登基 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作了 關於、在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן at Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַת֙ in the year 年 年 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֣ה of eight 十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh, עֶשְׂרֵ֔ה [and] ten 十八 數目的「十」 3092 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·wō·šā·p̄āṭ לִיהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֖ךְ and reigned 登基 作王、統治 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm- שְׁתֵּים־ two 王十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֥ה [and] ten 王十二 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·śeh וַיַּעֲשֶׂ֤ה And he did 他行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַע֙ evil 看為惡 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛、水泉、泉源 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7535 Adv Adverb raq רַ֕ק but 的事但 只是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不致 不 1 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵə·’ā·ḇîw כְאָבִ֖יו like his father 像他父 父親、祖先 517 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḵə·’im·mōw; וּכְאִמּ֑וֹ and mother 母 母親 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֙סַר֙ for he put away 所行的因為除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4676 N‑fsc Noun - feminine singular construct maṣ·ṣə·ḇaṯ מַצְּבַ֣ת the [sacred] pillar 的柱像 柱子 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had made 造 做 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 他父 父親、祖先 7535 Adv Adverb raq רַ֠ק Nevertheless 然而 只是 2403 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḥaṭ·ṭō·wṯ בְּחַטֹּ֞אות in the sins 裡的那罪 罪、贖罪祭 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֧ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ נְבָ֛ט of Nebat 尼八 尼八 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֥יא sin 陷在罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ had made 使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 1692 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·ḇêq; דָּבֵ֑ק he persisted 他貼近 緊緊跟隨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 總不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֖ר he did depart 離開 轉離、除去 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ from them － 從、離開 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4338 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mê·ša‘ וּמֵישַׁ֥ע Now Mesha 米沙 米沙 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 摩押 摩押 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was 牧養許多羊 是、成為、臨到 5349 N‑ms Noun - masculine singular nō·qêḏ; נֹקֵ֑ד a sheepbreeder 牧養許多羊 牧羊人 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֤יב and he regularly paid 給 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ- לְמֶֽלֶךְ־ the king 王進貢 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh- מֵאָה־ a hundred 每年將十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֣לֶף thousand 每年將十萬 許多、數目的「一千」 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm, כָּרִ֔ים lambs 羊羔 竹架、公羊、小羊 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵ֥אָה and a hundred 的毛和十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 的毛和十萬 許多、數目的「一千」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵילִ֥ים rams 公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 6785 N‑ms Noun - masculine singular ṣā·mer. צָֽמֶר׃ the wool of 的毛 羊毛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י But it came to pass － 是、成為、臨到 4194 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·mō·wṯ כְּמ֣וֹת when died 死 死亡 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב Ahab 亞哈 亞哈 6586 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ša‘ וַיִּפְשַׁ֥ע that rebelled 背叛 悖逆、背叛、違法、犯罪 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 後摩押 摩押 4428 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·me·leḵ בְּמֶ֥לֶךְ against the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֞א So went out 出 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ King 王 君王 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֛ם Jehoram 約蘭 約蘭 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם at time 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 8111 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·šō·mə·rō·wn; מִשֹּׁמְר֑וֹן of Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֖ד and mustered 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֡לֶךְ And he went － 行走、去 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ and sent 的時候差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 向、往 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֨ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ the king 王 君王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 摩押 摩押 6586 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ša‘ פָּשַׁ֣ע has rebelled 背叛 背叛 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֔י against me － 在、用、藉著 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular hă·ṯê·lêḵ הֲתֵלֵ֥ךְ will you go － 行走、去、至死 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֛י with me 你肯同我 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 人去見 向、往 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Moab 摩押 摩押 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה to fight 攻打 戰爭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 嗎他說 說 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh, אֶעֱלֶ֔ה I will go up 我肯上去 上去、升高、生長、獻上 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular kā·mō·w·nî כָּמ֧וֹנִי I [am] 你 像 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָמ֛וֹךָ as you [are] 我 像 5971 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·‘am·mî כְּעַמִּ֥י my people 不分彼此我的民 百姓、國民 5971 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·‘am·me·ḵā כְעַמֶּ֖ךָ as your people 與你的民 百姓、國民 5483 Prep‑k | N‑mpc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular kə·sū·say כְּסוּסַ֥י my horses 一樣我的馬 馬 5483 Prep‑k | N‑mpc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kə·sū·se·ḵā. כְּסוּסֶֽיךָ׃ as your horses 與你的馬一樣 馬 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 約蘭說 說 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵי־ that 我們從 哪裡、哪一個 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה which 哪 這個 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ way 條路 道路、行為、方向、方法 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·leh; נַעֲלֶ֑ה shall we go up 上去 上去、升高、生長、獻上 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he answered 呢回答 說 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ by the way 的路上去 道路、行為、方向、方法 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֥ר of Wilderness 曠野 曠野 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 說從以東 以東 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּלֶךְ֩ So went with － 行走、去 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 於是以色列 以色列 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ- וּמֶֽלֶך־ and the king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙‪‬ of Judah 和猶大 猶大 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֣לֶךְ and the king 王 君王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם of Edom 並以東 以東 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֕בּוּ and they marched on that roundabout 繞行 環繞、遊行、轉 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ route 的路程 道路、行為、方向、方法 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה there was 有 是、成為、臨到 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֧יִם water 水喝 水 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֛ה for the army 軍隊 營地、軍隊 929 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lab·bə·hê·māh וְלַבְּהֵמָ֖ה nor for the animals 牲畜 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 和所 不必翻譯 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·raḡ·lê·hem. בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ followed them 帶的 腳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And said 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֕הּ Alas 哀哉 哀哉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֣א has called together 招聚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7969 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct liš·lō·šeṯ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ three 三 數目的「三」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים kings 王 君王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 我們這 這些 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to deliver 乃要交 給、置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 在摩押人 摩押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר but said 說 說 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 369 Adv Adverb ha·’ên הַאֵ֨ין [is there] no 不是 沒有、除非 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֤ה here 這裡 這裡 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִיא֙ prophet 先知 先知 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh 有耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niḏ·rə·šāh וְנִדְרְשָׁ֥ה that we may inquire 求問 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’ō·w·ṯōw; מֵאוֹת֑וֹ by him 嗎我們可以託他 與、跟 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַ֠יַּעַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֞ד one 的一個 數目的「一」 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֤י of the servants 臣子 僕人、奴隸 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 臣子 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列王 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֚ה here 這裡 這裡 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֣ע Elisha [is] 以利沙 以利沙 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8202 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄āṭ, שָׁפָ֔ט of Shaphat 有沙法 沙法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 就是 不必翻譯 3332 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣaq יָ֥צַק poured 從前服事以利亞的原文是倒 倒、澆灌 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 關於、在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י the hands 手上的 手、邊、力量、權勢 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ of Elijah 以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 3426 Adv Adverb yêš יֵ֥שׁ is 必有 有、存在、是 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֖וֹ with him 他 與、跟 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 言語、話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֣וּ so went down 都下去 降臨、下去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 見他 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֧לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 於是以色列 以色列 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִיהוֹשָׁפָ֖ט and Jehoshaphat 和約沙法 約沙法 4428 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·me·leḵ וּמֶ֥לֶךְ and the king 王 君王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 並以東 以東 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֜ע Elisha 以利沙 以利沙 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what have to do 何干 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י I － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wā·lāḵ, וָלָ֔ךְ and with you － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֚ךְ go － 行走、去、至死 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֣י the prophets 的先知 先知 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֔יךָ of your father 你父親 父親、祖先 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 5030 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ḇî·’ê נְבִיאֵ֖י the prophets 的先知 先知 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ of your mother 你母親 母親 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 吧以色列 以色列 408 Adv Adverb ’al, אַ֗ל No 不要 不 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֤א has called [together] 招聚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 這樣說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7969 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct liš·lō·šeṯ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ three 三 數目的「三」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים kings 王 君王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 我們這 這些 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to deliver 乃要交 給、置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 在摩押人 摩押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֗ע Elisha 以利沙 以利沙 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 永生 生命、活著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 的萬軍 軍隊、戰爭、服役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·maḏ·tî עָמַ֣דְתִּי I stand 我指著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before 的情面 臉、臉面 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י surely － 因為、不必翻譯 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֛י were it not 若不 除非、若非 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֛י the presence 的情面 臉、臉面 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֥ט of Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 起誓我 我 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê; נֹשֵׂ֑א that regard 看 高舉、舉起、背負、承擔 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ nor 必不 如果 5027 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ab·bîṭ אַבִּ֥יט I would not look 理 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ at you 你 向、往 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ nor 不 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’er·’e·kā. אֶרְאֶֽךָּ׃ see you 顧你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה But now 現在 現在 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū- קְחוּ־ bring 找 拿、取 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 5059 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nag·gên; מְנַגֵּ֑ן a musician 一個彈琴的 彈奏弦樂 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it came to pass 就降 是、成為、臨到 5059 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·nag·gên כְּנַגֵּ֣ן when played 來彈 彈奏弦樂 5059 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·nag·gên, הַֽמְנַגֵּ֔ן the musician 琴 彈奏弦樂 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י that came 就降 是、成為、臨到 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו upon him 在以利沙身上 關於、在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的靈原文是手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 他便說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōh עָשֹׂ֛ה Make 挖 做 5158 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·ḥal הַנַּ֥חַל valley 谷中 山谷、溪谷、河谷、河床 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 你們要在這 這個 1356 N‑mp Noun - masculine plural gê·ḇîm גֵּבִ֥ים ׀ full 滿處 坑洞、溝渠 1356 N‑mp Noun - masculine plural gê·ḇîm. גֵּבִֽים׃ full of ditches 溝 坑洞、溝渠 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה ׀ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你們雖不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·’ū תִרְא֥וּ You shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֙וּחַ֙ wind 風 靈、風、氣息 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·’ū תִרְא֣וּ shall you see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1653 N‑ms Noun - masculine singular ḡe·šem, גֶ֔שֶׁם rain 雨 雨 5158 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·na·ḥal וְהַנַּ֥חַל and yet valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 這 他 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lê יִמָּ֣לֵא shall be filled 必滿了 充滿 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם with water 水 水 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ṯî·ṯem וּשְׁתִיתֶ֛ם so that may drink 有水喝 喝 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 使你們 你 4735 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·miq·nê·ḵem וּמִקְנֵיכֶ֖ם and your cattle 和牲畜 牲畜 929 Conj‑w | N‑fsc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇə·hem·tə·ḵem. וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ and your animals 和牲畜 牲畜 7043 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·qal וְנָקַ֥ל And is a simple matter 還算為小事 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Pilpel 搖動 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this 這 這個 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛、水泉、泉源 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and He will deliver 交 給、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他也必將 不必翻譯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב the Moabites 摩押人 摩押 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem. בְּיֶדְכֶֽם׃ into your hand 在你們手中 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hik·kî·ṯem וְהִכִּיתֶ֞ם And you shall attack 你們必攻破 Hif'il 擊打、擊殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֤יר city 城 城邑 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār מִבְצָר֙ fortified 堅 保障 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 各種 全部、整個、各 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר city 邑 城邑 4004 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ḥō·wr, מִבְח֔וֹר choice 美 上選之品 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ tree 樹 木頭、樹 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֙ good 佳 良善、美好 5307 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tap·pî·lū, תַּפִּ֔ילוּ shall cut down 砍伐 跌落、跌倒、使籤落在... 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切 全部、整個、各 4599 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma‘·yə·nê- מַעְיְנֵי־ spring 泉 泉 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם of water 水 水 5640 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tis·tō·mū; תִּסְתֹּ֑מוּ stop up 塞住 攔阻、關閉 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and every 一切 全部、整個、各 2513 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥel·qāh הַחֶלְקָ֣ה piece of land 田 部分、柔和、平滑 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה good 美 良善、美好 3510 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taḵ·’i·ḇū תַּכְאִ֖בוּ ruin 糟踏 Qal 疼痛、痛苦，Hif'il 破壞、損傷 68 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·ḇā·nîm. בָּאֲבָנִֽים׃ with stones 用石頭 石頭、法碼、寶石 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And it came to pass － 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֙קֶר֙ in the morning 次日早晨 早晨 5927 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ka·‘ă·lō·wṯ כַּעֲל֣וֹת when was offered 約在獻 上去、升高、生長、獻上 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh, הַמִּנְחָ֔ה the grain offering 祭 供物、禮物、祭物、素祭 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ that suddenly － 看哪 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם water 的時候有水 水 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים came 而來 來、進入、臨到、發生 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ מִדֶּ֣רֶךְ by way 從 道路、行為、方向、方法 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm; אֱד֑וֹם of Edom 以東 以東 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·mā·lê וַתִּמָּלֵ֥א and was filled 就滿了 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 遍地 地、邦國、疆界 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ water 水 水 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And when all 眾人 全部、整個、各 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ the Moabites 摩押 摩押 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָֽׁמְע֔וּ heard 聽見 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֥וּ had come up 上來 上去、升高、生長、獻上 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֖ים the kings 這三王 君王 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥem לְהִלָּ֣חֶם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם against them － 在、用、藉著 6817 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·ṣā·‘ă·qū, וַיִּצָּעֲק֗וּ and were gathered 的無論老少盡都聚集 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֨ל all 凡 全部、整個、各 2296 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·ḡêr חֹגֵ֤ר who were able to bear 能頂 束腰 2290 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ḡō·rāh חֲגֹרָה֙ arms 盔 腰帶 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and older 貫甲 上面 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּעַמְד֖וּ and they stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ at 在 關於、在…上面 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl. הַגְּבֽוּל׃ the border 邊界上 邊境、邊界 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ And they rose up early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 次日早晨 早晨 8121 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·haš·še·meš וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ and the sun 日 太陽 2224 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·rə·ḥāh זָרְחָ֣ה was shining 光照 發出、出現、升起 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 關於、在…上面 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם the water 水 水 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֨וּ and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֥ב the Moabites 上摩押人 摩押 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֛גֶד on the other side 對面 在…之前、前頭、在…面前 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם the water 水 水 122 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḏum·mîm אֲדֻמִּ֥ים [as] red 紅 紅色的 1818 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dām. כַּדָּֽם׃ as blood 如血 血 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And they said 就說 說 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם blood 是血 血 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this [is] 這 這個 2717 V‑Hofal‑InfAbs Verb - Hofal - Infinitive absolute hā·ḥo·rêḇ הָחֳרֵ֤ב surely 俱都 荒廢、乾掉 2717 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·ḥer·ḇū נֶֽחֶרְבוּ֙ have struck swords 滅亡 荒廢、乾掉 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm, הַמְּלָכִ֔ים the kings 啊必是三王 君王 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֖וּ and have killed 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 互相 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ another 互相 鄰舍、朋友 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה therefore now 哪我們現在 現在 7998 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·lāl לַשָּׁלָ֖ל to the spoil 去搶奪財物吧 擄物 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ Moab 摩押人 摩押 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֮ so when they came 摩押人到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 營 營地、軍隊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֤מוּ and rose up 就起來 起來、設立、堅立 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֣וּ and attacked 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב the Moabites 他們 摩押 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ so that they fled 逃跑 逃走 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם before them 以致他們在以色列人面前 臉、臉面 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇōw- [ויבו־]  -  － Hif'il 擊打、擊殺 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū- (וַיַּכּוּ־) and they entered [their] land 摩押人到了 來、進入、臨到、發生 5221 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ they went 以色列人往前追殺 Hif'il 擊打、擊殺 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct wə·hak·kō·wṯ וְהַכּ֖וֹת and killing 直殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ the Moabites 摩押人 摩押 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm וְהֶעָרִ֣ים and the cities 摩押的城邑 城邑 2040 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·hă·rō·sū יַהֲרֹ֡סוּ they destroyed 拆毀 破壞、撕裂 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and on every 一切 全部、整個、各 2513 N‑fs Noun - feminine singular ḥel·qāh חֶלְקָ֣ה piece of land 田 部分、柔和、平滑 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh ט֠וֹבָה good 美 良善、美好 7993 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·lî·ḵū יַשְׁלִ֨יכוּ threw 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ each man 各人 各人、人、男人、丈夫 68 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḇ·nōw אַבְנ֜וֹ a stone 石 石頭、法碼、寶石 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular ū·mil·’ū·hā, וּמִלְא֗וּהָ and filled it 填滿 充滿 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 4599 N‑msc Noun - masculine singular construct ma‘·yan- מַעְיַן־ the springs 泉 泉 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֤יִם of water 水 水 5640 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·tō·mū יִסְתֹּ֙מוּ֙ they stopped up 塞住 攔阻、關閉 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 各種 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ- עֵֽץ־ the trees 樹 木頭、樹 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 佳 良善、美好 5307 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yap·pî·lū, יַפִּ֔ילוּ cut down 砍伐 跌落、跌倒、使籤落在... 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ but 只 直到、甚至 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֧יר they left [intact] 剩下 剩下 68 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ’ă·ḇā·ne·hā אֲבָנֶ֛יהָ the stones 的石 石頭、法碼、寶石 Prep Preposition baq·qîr בַּקִּ֖יר in － 基珥•哈列設 7025 Prep, Art | N‑proper‑fs Preposition, Article :: Noun - proper - feminine singular ḥă·rā·śeṯ; חֲרָ֑שֶׂת of Kir Haraseth 吉珥哈列設 基珥•哈列設 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֥בּוּ and However surrounded 在四圍 環繞、遊行、轉 7051 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haq·qal·lā·‘îm הַקַּלָּעִ֖ים the slingers 牆甩石的兵 操縱甩石機的人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yak·kū·hā. וַיַּכּֽוּהָ׃ and attacked it 攻打那城 Hif'il 擊打、擊殺 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּרְא֙ And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 2388 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zaq חָזַ֥ק was too fierce 甚大 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ for him 難以對敵 從、離開 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh; הַמִּלְחָמָ֑ה the battle 陣勢 戰爭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and he took 就率 拿、取 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw א֠וֹתוֹ with him 領 與、跟 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘- שְׁבַע־ seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֨וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ men 的兵 各人、人、男人、丈夫 8025 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·lêp̄ שֹׁ֣לֵֽף who drew 拿 拔出、脫下、發芽 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֗רֶב swords 刀 刀、刀劍 1234 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḇ·qî·a‘ לְהַבְקִ֛יעַ to break through 要衝過 攻破、劈開、打開 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 陣去到 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֖וֹם of Edom 以東 以東 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 那裡卻是不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵō·lū. יָכֹֽלוּ׃ they could 能 能夠、有能力 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ And he took 便將 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֨וֹ his son 子 兒子、孫子、後裔、成員 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr הַבְּכ֜וֹר eldest 的長 長子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ would have reigned 作王 作王、統治 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, תַּחְתָּ֗יו in his place 應當接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·lê·hū וַיַּעֲלֵ֤הוּ and offered him 獻為 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָה֙ [as] a burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 關於、在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·māh, הַ֣חֹמָ֔ה the wall 城上 城牆、牆 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And there was － 是、成為、臨到 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄- קֶצֶף־ indignation 怒 忿恨 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 耶和華的大 大的、偉大的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 遭遇 關於、在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ so they departed 或譯招人痛恨於是三王離開 拔起、移除、啟程 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw, מֵֽעָלָ֔יו from him 摩押王 關於、在…上面 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and returned 各回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ to [their own] land 本國去了 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思